Trên mạng mọi người thường để lại bình luận dưới các bài chia sẻ cụm từ “đã cái nư”, ngoài ra cụm từ này cũng xuất hiện trong nhiều hình chế? Vậy, bạn có biết “đã cái nư” là gì, tại sao lại có cụm từ này? Cùng tìm hiểu bài viết dưới đây để có câu trả lời nhé.
[external_link_head]
Theo giải thích trong từ điển tiếng Việt do Hoàng Phê chủ biên, từ “nư” là danh từ và là phương ngữ, có nghĩa là cơn giận, sự tức giận, một khoảnh khắc bực bội, nóng nảy. Như vậy “đã nư” có nghĩa là đã giận.
[external_link offset=1]
Ví dụ: “Mắng một trận cho đã cái nư!”, có thể hiểu là mắng một trận cho hả cơn tức giận.
Tuy nhiên, theo từng vùng miền và ngữ cảnh thì từ “nư” còn có nhiều nghĩa khác.
- Nư là tình trạng gây khó dễ, khó khăn cho ai đó, theo từ điển Từ ngữ Nam Bộ của Huỳnh Công Tín.
Làm nư = Làm mình làm mẩy, tỏ thái độ giận dỗi để đòi hỏi này kia.
Ví dụ: Mày làm nư với nó không có tác dụng gì đâu. Có thể được hiểu là “mày làm giận dỗi với nó có ăn thua gì đâu”.
[external_link offset=2]
- Cái nư cũng có nghĩa là cái bụng.
Ví dụ: Ăn cho đã cái nư, có nghĩa là ăn cho đã cái bụng.
- Cái nư còn có nghĩa là cái nết với nghĩa tiêu cực trong một số hoàn cảnh cụ thể.
Ví dụ: Không chấp nhận được “cái nư” ăn uống của mày, có nghĩa là “không chấp nhận được cái nết ăn uống của mày”.
- Cái nư còn được sử dụng để nói về sở thích.
Ví dụ: Khi xem phim, bạn thích nhân vật nam chính trong phim thì có thể nói tắt kiểu “thích cái nư này nè”, mọi người sẽ hiểu bạn thích gu chàng trai như vậy.[external_footer]
