Lắt léo chữ nghĩa: Mây nhàn đã trở thành mây ngàn
“QUA: Tôi; khi người trên nói với người dưới. Mớ qua: Chúng tôi; khi nhiều người có địa vị cao hơn nói với những người dưới, hay một người nói thay cho tất cả”.
“QUA: Tôi; khi người trên nói với người dưới. Mớ qua: Chúng tôi; khi nhiều người có địa vị cao hơn nói với những người dưới, hay một người nói thay cho tất cả”.
Bạn đang đọc: Lắt léo chữ nghĩa: Nguồn gốc của đại từ QUA
Chẳng những thế, qua còn là một từ cùng gốc với đại từ qua của tiếng Mường mà Từ điển Mường – Việt (do Nguyễn Văn Khang chủ biên, ảnh) dịch là: “ chúng tôi ( chúng tao, chúng em, chúng tớ)”. Hiện tượng này chứng tỏ qua là một từ đã có từ lâu đời, trước khi khối Việt – Mường chung tách ra thành Việt (Kinh) và Mường (vào thế kỷ 10, theo ý kiến của phần đông các nhà nghiên cứu). Sau khi “tách đôi” thì, ngược với tiếng Việt, tiếng Mường ít tiếp xúc với tiếng Hán.
Nhưng trước đó thì tiếng Việt – Mường chung lại có tiếp xúc với ngôn từ này trong suốt thời Bắc thuộc. Từ qua của tiếng Việt và tiếng Mường sinh ra chính là trong quy trình tiến độ Việt – Mường chung và là một từ Việt – Mường gốc Hán, mà chúng tôi cho là bắt nguồn ở chữ / từ ngã [ 我 ], có nghĩa là “ tôi, tất cả chúng ta ” vì trong chữ ngã [ 我 ] lại có chữ qua [ 戈 ], đồng âm với từ qua của tiếng Việt và tiếng Mường, cũng có nghĩa là “ tôi, tất cả chúng ta ”. Cái duyên nợ văn tự – ngữ âm – ngữ nghĩa này đã khiến chúng tôi nhìn thấy từ qua Việt – Mường trong chữ ngã [ 我 ] của tiếng Hán. Sở dĩ qua [ 戈 ] xuất hiện trong ngã [ 我 ] vì qua là tên một loại vũ khí, thường dùng làm thành tố trong một số ít chữ hội ý chỉ vũ khí, mà ngã lại vốn cũng là tên của một loại vũ khí, như đã được lý giải trên rất nhiều nguồn như : baike.baidu.com, zh.wikipedia.org, rufodao.qq.com, kknews.cc, sohu.com, bastillepost.com, history.people.com.cn …
Ý kiến của chúng tôi là như vậy, còn từ qua của Việt – Mường chung thực sự có tương quan gì với từ qua [ 戈 ] của tiếng Hán hay không thì xin nhường lời cho những chuyên viên .
Source: https://expgg.vn
Category: Thông tin
Bảng xếp hạng Anime được xem nhiều nhất tuần của mùa hè. Bảng xếp hạng…
Theo thông báo của biên tập viên của manga là Shiraki trên Twitter Manga The…
Vừa qua, dàn nhân lực chính thức cho bộ anime điện ảnh Tensei Shitara Slime…
Anime One Punch Man đã xác nhận ra phần 3, với thông báo sắp ra…
Nếu đã quá nhàm chán với các đội hình meta hiện tại thì cùng đổi…
Vào hôm thứ tư vừa qua, Twitter chính thức cho anime Edens Zero đã xác…