Vì lẽ đó nên việc dịch thuật là bước tiếp theo sẽ không làm người dịch cảm thấy bị rối và hay bị “ mắc kẹt ” về việc dịch những cụm từ, câu chữ .
Khi phân tích văn bản, dù được thực hiện theo cách nào đi chăng nữa thì cũng phải đi đến những yếu tố cần thiết cho quá trình dịch ở phía sau.
Bạn đang đọc: Các hình thức phân tích văn bản tiếng Anh khi dịch thuật
Trước hết là chủ đề đoạn văn, sau đó đến mục tiêu đoạn văn, thể loại, phong thái và toàn cảnh của đoạn văn. Bạn sẽ thấy rõ điều này khi nghiên cứu và phân tích một văn bản nghệ thuật và thẩm mỹ so với một văn bản về thiên nhiên và môi trường, từ đó tìm văn phong tương thích cho bản dịch .
#2. Các hình thức phân tích đoạn văn tiếng Anh
Mình không biết những bạn đã có cách nghiên cứu và phân tích đoạn văn như thế nào trước khi dịch thuật. Nhưng với mình, mình chỉ “ tin dùng ” một trong hai quy mô nghiên cứu và phân tích đoạn văn, ngữ cảnh của Hymes và Haliday .
Các bạn yên tâm vì mình đã được thầy cô giảng dậy rất kỹ phần này và mình rất tâm đắc khi biết đến hai phương pháp này.
Nhưng nói chung thì mình vẫn thích quy mô nghiên cứu và phân tích của Haliday vì nó ngắn gọn và súc tích, giúp việc dịch thuật trở nên nhẹ nhõm hơn nhiều. Sau đây mình xin nói tóm gọn hai quy mô này nhé !
Mô hình này sẽ tập trung chuyên sâu vào mười yếu tố chính là :
Mô hình này sẽ tập trung vào ba khía cạnh:
#3. Lời kết
Đọc thêm :
Vâng. Như vậy là mình vừa trình bày xong với các bạn về hình thức phân tích văn bản tiếng Anh, một công đoạn không thể thiếu trước khi dịch thuật. Chúc bạn luôn có được những bản dịch tốt nhất nhé !
CTV: Yên Tử – Blogchiasekienthuc.com
Source: https://expgg.vn
Category: Thông tin
Bảng xếp hạng Anime được xem nhiều nhất tuần của mùa hè. Bảng xếp hạng…
Theo thông báo của biên tập viên của manga là Shiraki trên Twitter Manga The…
Vừa qua, dàn nhân lực chính thức cho bộ anime điện ảnh Tensei Shitara Slime…
Anime One Punch Man đã xác nhận ra phần 3, với thông báo sắp ra…
Nếu đã quá nhàm chán với các đội hình meta hiện tại thì cùng đổi…
Vào hôm thứ tư vừa qua, Twitter chính thức cho anime Edens Zero đã xác…